WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.920 ligne :20%
M. Kafka Hibino

00:00:00.770 --> 00:00:03.940
Hein ? Toku-san, n'est-ce pas 
dire qu'il ne pouvait pas venir ?

00:00:03.940 --> 00:00:09.120
Mais connaissant Kafka, il pourrait bien 
apparaître à l'improviste, n'est-ce pas ?

00:00:09.120 --> 00:00:11.700
Mais ça fait mal d’avoir un siège vide.

00:00:12.300 --> 00:00:14.210
Nous allons mettre ça ici, alors.

00:00:14.210 --> 00:00:15.940
Attendez ! C'est bien pire !

00:00:15.940 --> 00:00:17.500
Vous pensez ?

00:00:17.500 --> 00:00:19.580
Père de la mariée, par ici, s'il te plaît !

00:00:19.580 --> 00:00:20.740
Ah oui !

00:00:25.530 --> 00:00:26.890
Il est tellement nerveux.

00:00:26.890 --> 00:00:31.830
Eh bien, il était père célibataire et maintenant 
il marie sa fille.

00:00:38.370 --> 00:00:39.590
Chieko !

00:00:42.590 --> 00:00:45.070
Pourquoi es-tu plus nerveux que moi ?!

00:00:45.070 --> 00:00:46.070
Rassemblez-vous !

00:00:46.360 --> 00:00:48.690
Maintenant, laissez la mariée entrer.

00:00:49.000 --> 00:00:50.450
Allez, allons-y.

00:00:52.010 --> 00:00:53.100
Papa.

00:00:54.760 --> 00:00:56.250
Merci pour tout.

00:01:19.240 --> 00:01:21.030
C'est le centre de contact d'urgence.

00:01:21.030 --> 00:01:21.920
Est-ce à propos d'un Kaiju ?

00:01:22.380 --> 00:01:23.800
Quartier Sumida, n'est-ce pas ?

00:01:23.800 --> 00:01:26.000
Nous demanderons une Force de Défense
 équipe immédiatement...

00:01:29.000 --> 00:01:31.150
Des appels de partout à Tokyo ?

00:01:31.150 --> 00:01:32.870
Qu'est-ce que c'est?

00:01:35.190 --> 00:01:40.320 ligne:20%
Quartier Setagaya, Wakabayashi

00:01:43.410 --> 00:01:48.000 ligne :20%
Quartier Taito, Asakusa

00:01:50.830 --> 00:01:54.250 ligne:20%
Ville de Hachioji, mont Takao

00:01:56.840 --> 00:02:00.470 ligne:20%
Quartier Minato, Shibakoen 4e Avenue

00:02:00.700 --> 00:02:02.690
Que faisons-nous à ce sujet ?

00:02:02.690 --> 00:02:05.940
Il y en a trop pour que nous puissions les gérer...

00:02:07.480 --> 00:02:10.730
Je vais te soigner au refuge !

00:02:11.140 --> 00:02:14.440
Alors réveillez-vous ! Ne laissez pas Chieko seul !

00:02:24.870 --> 00:02:25.890
Est-ce que ça va ?

00:02:26.870 --> 00:02:28.010
Non...

00:02:32.250 --> 00:02:32.960
Non...

00:02:32.960 --> 00:02:35.670
Arrêtez ça !

00:02:38.440 --> 00:02:40.190
Par ici !

00:02:40.190 --> 00:02:42.070
Vous pouvez sentir le sang, n'est-ce pas ?

00:02:42.070 --> 00:02:44.020
Mange-moi, pas elle !

00:02:44.020 --> 00:02:46.520
Par ici ! Mange-moi !

00:02:46.730 --> 00:02:49.930
Non !

00:02:59.630 --> 00:03:00.450
Rapport.

00:03:01.740 --> 00:03:04.490
Nous sommes arrivés sur les lieux dans le quartier de Sumida.

00:03:05.700 --> 00:03:07.990
Capitaine Narumi...

00:03:08.210 --> 00:03:09.790
Obtenez des soins médicaux pour les blessés.

00:03:09.790 --> 00:03:10.770
Roger !

00:03:11.120 --> 00:03:13.080
Nous allons commencer à les éliminer.

00:03:13.080 --> 00:03:16.370
Ashiro, tu as le tien 
cloué aussi, bien sûr ?

00:03:16.650 --> 00:03:17.740
Question stupide.

00:03:17.740 --> 00:03:19.960
Ne vous inquiétez de personne d'autre que de vous-même.

00:03:19.960 --> 00:03:23.210
D'accord. Bravo, pour vous.

00:03:23.210 --> 00:03:24.430
Allons-y.

00:03:24.430 --> 00:03:26.100
Force de défense japonaise...

00:03:26.970 --> 00:03:28.350
Il est temps de se mettre au travail.

00:04:59.710 --> 00:05:03.620
Aucun agent ne présente d'anomalies 
avec leurs nouvelles connexions nerveuses.

00:04:59.770 --> 00:05:05.820 ligne:20%
Épisode 22 Cataclysmes

00:05:03.990 --> 00:05:06.120
Libérez la puissance de combat.

00:05:36.230 --> 00:05:38.060
Hasegawa, rapport de situation.

00:05:38.060 --> 00:05:40.680
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

00:05:40.680 --> 00:05:42.450
Nous allons commencer par la bonne nouvelle.

00:05:42.450 --> 00:05:46.000
Les première et troisième divisions 
sont déployés partout à Tokyo.

00:05:46.000 --> 00:05:50.850
Les points d'évacuation des civils sont
 étant sécurisés à un rythme sans précédent.

00:05:50.850 --> 00:05:53.060
Que diriez-vous de renforts 
des autres divisions ?

00:05:53.060 --> 00:05:54.750
C'est la mauvaise nouvelle.

00:05:54.870 --> 00:05:58.500 ligne:20%
Préfecture de Hyogo, Himeji

00:05:55.640 --> 00:05:58.140
Soshiro avait raison.

00:05:58.490 --> 00:06:01.110
Ils frappent tout le pays.

00:05:59.250 --> 00:06:05.340 ligne:20%
Capitaine de la sixième division
Hoshina Soichiro

00:06:01.110 --> 00:06:04.530
Nous ne pouvons pas envoyer de renforts 
à l'est comme ça.

00:06:04.530 --> 00:06:08.740
Et si nous ne pouvons pas défendre le château de Himeji
après qu'ils l'aient réparé,

00:06:08.740 --> 00:06:10.420
ils seront vraiment en colère contre nous.

00:06:10.420 --> 00:06:13.020
Rien que d’imaginer ça, j’ai mal à la tête.

00:06:13.300 --> 00:06:14.310
Allons-y !

00:06:14.310 --> 00:06:15.910
Et il n'y a pas que Hyogo.

00:06:16.290 --> 00:06:18.400
Nous recevons des rapports de
Osaka, Kanazawa,

00:06:18.690 --> 00:06:21.230
Matsumoto, Sendaï,

00:06:21.510 --> 00:06:23.660
et de Hakodate aussi.

00:06:24.320 --> 00:06:26.430
Et il y en aura probablement d'autres à venir.

00:06:27.730 --> 00:06:30.650
Donc cela se produit dans tout le pays ?

00:06:30.650 --> 00:06:32.640
Grandes villes. Centrales électriques.

00:06:32.640 --> 00:06:35.470
Tours de communication, gouvernement 
bâtiments et grands échangeurs.

00:06:35.890 --> 00:06:39.660
On dirait qu'ils ciblent clairement 
installations importantes pour l’humanité.

00:06:39.960 --> 00:06:43.170
Ce n'est pas quelque chose que nous avons 
vu avec Kaiju avant, jamais.

00:06:43.170 --> 00:06:45.850
Ouais. Ce qui signifie <i>c'est</i> là-bas.

00:06:46.660 --> 00:06:48.360
Je prépare tout ça.

00:06:49.870 --> 00:06:52.420
Nous n'avons jamais vu autant de Kaiju auparavant,

00:06:52.420 --> 00:06:54.800
et nous ne pouvons pas compter sur des renforts.

00:06:55.190 --> 00:06:56.250
Que faisons-nous ?

00:06:56.250 --> 00:06:58.520
Nous les massacrons tous nous-mêmes, bien sûr.

00:06:58.520 --> 00:07:00.270
C'est ce à quoi nous nous préparions.

00:07:01.030 --> 00:07:03.770
Hasegawa, fais-le sortir.

00:07:03.900 --> 00:07:08.280 ligne:20%
Base d'Ariake Maritame, zone nord

00:07:04.620 --> 00:07:07.760
Cela fait des décennies depuis 
nous avons utilisé cette chose.

00:07:08.270 --> 00:07:09.280
Oui.

00:07:09.280 --> 00:07:13.540
Pas depuis qu'Hikari-kun était vice-capitaine 
de la Première Division.

00:07:13.660 --> 00:07:16.530 ligne:20%
Dispositif de lancement électromagnétique Numbers Weapon 4

00:07:16.770 --> 00:07:18.530
Tu regardes, Isao ?

00:07:19.050 --> 00:07:23.870
C'est vraiment comme Hikari-kun 
nous est revenu.

00:07:25.040 --> 00:07:28.050 ligne:20%
Numéro 4

00:07:25.310 --> 00:07:28.050
Vitalité stable. Calculs de cours terminés.

00:07:28.600 --> 00:07:30.290
Les préparatifs du lancement sont terminés.

00:07:31.050 --> 00:07:32.470
Arme des nombres 4.

00:07:33.010 --> 00:07:36.460
Je ne pourrai peut-être pas 
prends encore la place de ma mère,

00:07:37.650 --> 00:07:42.350
mais je promets que je le serai 
un digne maître pour vous.

00:07:43.170 --> 00:07:44.510
Alors aide-moi.

00:07:45.890 --> 00:07:48.210
Shinomiya Kikoru, en route.

00:07:48.650 --> 00:07:50.900
Champs électriques et magnétiques stables.

00:07:51.470 --> 00:07:53.100
Déclenchement du compte à rebours !

00:07:53.100 --> 00:07:58.120
Cinq, quatre, trois, deux, un !

00:07:58.120 --> 00:07:59.030
Feu !

00:08:01.520 --> 00:08:02.740
Lancement réussi.

00:08:03.030 --> 00:08:04.740
Pression interne dans les valeurs autorisées.

00:08:05.160 --> 00:08:07.780
Arriver au-dessus du point cible en quelques secondes.

00:08:07.780 --> 00:08:09.260
Pod de purge !

00:08:10.860 --> 00:08:13.030
Déploiement du bouclier et préparation au déclenchement !

00:08:13.030 --> 00:08:15.560
Uniorgan n°4 tout vert.

00:08:15.560 --> 00:08:17.310
Arme des nombres 4, activation !

00:08:20.220 --> 00:08:24.470
Incroyable... Elle a atteint le 
zone de neutralisation instantanément avec.

00:08:24.470 --> 00:08:28.470
L'arme numérique la plus rapide... 
et le seul qui puisse voler.

00:08:28.470 --> 00:08:34.490
C'est pourquoi Hikari-kun avait un nombre de victimes plus élevé 
que n'importe quel capitaine de l'histoire.

00:08:37.250 --> 00:08:39.340
Cessez le feu ! Voilà!

00:08:51.590 --> 00:08:55.110
C'est la fille du directeur Shinomiya...

00:08:55.110 --> 00:08:56.820
Kikoru Shinomiya ?

00:08:57.500 --> 00:08:59.010
Vous avez dix minutes.

00:08:59.010 --> 00:09:01.000
Nettoyez l'endroit, mon idiot d'étudiant.

00:09:02.210 --> 00:09:05.220
Cinq minutes, c'est largement suffisant, mon idiot de professeur.

00:09:05.220 --> 00:09:07.510
Tous les pelotons, passez à la phase 2 !

00:09:07.510 --> 00:09:09.900
Officier suppléant Shinomiya !

00:09:12.650 --> 00:09:16.410
Elle est rapide ! Si nous essayons de la soutenir avec
 des balles éclatées, nous allons juste lui barrer la route !

00:09:16.850 --> 00:09:18.910
Passez aux tours gelés, tout le monde !

00:09:19.210 --> 00:09:21.820
Concentrez-vous sur la cible !

00:09:35.380 --> 00:09:36.800
Nous n'arrivons pas du tout à suivre !

00:09:37.200 --> 00:09:39.850
Elle est essentiellement de classe capitaine !

00:09:39.850 --> 00:09:43.540
Elle a toujours eu le pouvoir d'attaque de son père.

00:09:43.540 --> 00:09:46.950
Elle a désormais la mobilité de sa mère.

00:09:46.950 --> 00:09:50.320
Je sais, je viens de dire qu'elle l'était 
tout comme Hikari-kun,

00:09:50.320 --> 00:09:51.980
mais je le reprends, Isao.

00:09:52.580 --> 00:09:54.490
Elle est juste comme...

00:09:55.100 --> 00:09:57.480
vous deux.

00:09:57.480 --> 00:10:00.480
Shinomiya a abattu trois cibles !

00:10:00.480 --> 00:10:02.740
La situation de combat de zone passe au stade A !

00:10:03.270 --> 00:10:05.440
Cela fera l'affaire, je suppose.

00:10:05.440 --> 00:10:06.840
Et la région de Chofu ?

00:10:06.840 --> 00:10:07.500
J'ai demandé à quelqu'un de s'en occuper.

00:10:07.500 --> 00:10:09.080
J'ai demandé à quelqu'un de s'en occuper.

00:10:09.430 --> 00:10:11.090
Assimilation du formulaire terminée.

00:10:11.340 --> 00:10:14.830
Fibres musculaires Kaiju et 
uniorgane fonctionnant normalement.

00:10:15.250 --> 00:10:16.530
Vitalité stable.

00:10:16.530 --> 00:10:17.920
Préparé pour la synchronisation.

00:10:18.860 --> 00:10:21.670
L'arme numérique 10 s'active.

00:10:24.700 --> 00:10:27.340
Le jour est enfin là.

00:10:27.590 --> 00:10:31.840
Maintenant, laisse-moi me déchaîner, Hoshina.

00:10:33.810 --> 00:10:36.230
Je te l'ai dit, c'est moi qui commande.

00:10:36.230 --> 00:10:38.480
Tais-toi et laisse-moi t'utiliser.

00:10:38.480 --> 00:10:39.800
Et Okonogi-chan,

00:10:39.800 --> 00:10:41.610
à quoi ça sert de faire parler le costume ?

00:10:41.610 --> 00:10:43.280
Cela rend la situation vraiment difficile à gérer !

00:10:43.280 --> 00:10:44.560
Il est aggravant.

00:10:45.190 --> 00:10:48.130
C'est la première arme Kaiju sensible de l'histoire...

00:10:48.130 --> 00:10:50.080
Puisque la synchronisation nerveuse est difficile,

00:10:50.080 --> 00:10:52.380
communication par la voix 
est la seule alternative.

00:10:52.380 --> 00:10:55.510
Et c'est encore un prototype. Pour être honnête...

00:10:55.510 --> 00:10:57.800
Il est trop tôt pour l'utiliser en combat réel.

00:10:58.390 --> 00:10:59.770
Je sais.

00:10:59.770 --> 00:11:06.130
Mais si nous voulons surprendre le n°9, 
nous avons besoin d'un pari comme celui-ci.

00:11:07.550 --> 00:11:10.250
Je t'aime bien.

00:11:10.250 --> 00:11:11.630
Eh bien, je ne t'aime pas.

00:11:11.630 --> 00:11:13.360
Arrête de parler de ma poitrine !

00:11:14.240 --> 00:11:17.300
Nous n'avons jamais réussi à obtenir un résultat complet 
libérer pendant l’entraînement.

00:11:17.300 --> 00:11:22.070
Parce que tu bouges tout seul,
nous nous séparons et ne pouvons pas synchroniser nos esprits.

00:11:22.070 --> 00:11:23.710
Fais juste ce que je te dis.

00:11:24.260 --> 00:11:28.610
Si tu te trompes aujourd'hui, je mourrai et 
tu seras jeté à la poubelle.

00:11:28.610 --> 00:11:30.000
Je sais.

00:11:30.800 --> 00:11:32.240
Maintenant, allons-y.

00:11:34.420 --> 00:11:36.470
Le bas de l'hélicoptère !

00:11:36.470 --> 00:11:38.250
Il ne comprend pas du tout !

00:11:38.250 --> 00:11:41.200 ligne:20%
Hé! Je ne vous ai pas dit le plan !

00:11:40.460 --> 00:11:43.540
C'est plus amusant de n'avoir aucun plan du tout !

00:11:45.180 --> 00:11:48.390
C'est mauvais ! Il est tout seul dans 
une meute dense d'ennemis !

00:11:48.390 --> 00:11:51.650
Je savais qu'il était trop tôt pour un vrai combat !

00:11:51.650 --> 00:11:54.080
Très bien. Nous pourrons avoir la conférence plus tard.

00:11:54.080 --> 00:11:56.150
je te ferai comprendre 
qui commande ici.

00:11:57.680 --> 00:11:58.680
Allons-y.

00:12:00.770 --> 00:12:03.490
Le côté gauche en compte moins,
donc je vais commencer par les retirer.

00:12:03.490 --> 00:12:05.620
D'abord... À gauche !

00:12:04.090 --> 00:12:05.620 ligne:20%
D’abord… c’est vrai !

00:12:10.490 --> 00:12:11.800
Qu'est-ce que c'est ?

00:12:11.800 --> 00:12:13.710
Bien sûr, nous ciblons le flanc le plus faible !

00:12:13.710 --> 00:12:15.460
Ce serait ennuyeux !

00:12:15.460 --> 00:12:18.420
Ensemble, nous pourrions détruire 
les plus grands chiffres à droite.

00:12:20.120 --> 00:12:21.080
Ils sont rapides !

00:12:21.080 --> 00:12:23.120
J'irai sous eux, 
prends ton retard et frappe...

00:12:23.120 --> 00:12:25.180
Je veux voir quel pouvoir ils ont.

00:12:25.180 --> 00:12:26.340
Nous prendrons le coup.

00:12:27.940 --> 00:12:29.080
Coup direct !

00:12:29.080 --> 00:12:30.140
Vice-capitaine !

00:12:34.900 --> 00:12:35.940
Et maintenant ?!

00:12:35.940 --> 00:12:37.620
Nous sommes encerclés !

00:12:39.040 --> 00:12:40.950
Maintenant, ça devient amusant !

00:12:40.950 --> 00:12:41.960
C'est mauvais.

00:12:41.960 --> 00:12:43.710
Ils ne travaillent pas du tout ensemble !

00:12:43.710 --> 00:12:45.190
La synchronisation mentale ne fonctionne pas.

00:12:45.190 --> 00:12:48.970
La puissance de combat libérée a 
est passé de 51% à 41% !

00:12:48.970 --> 00:12:51.240
C'est pire que tout 
on a vu à l'entraînement !

00:12:51.240 --> 00:12:52.450
Vice-capitaine !

00:12:52.450 --> 00:12:55.500
Repliez-vous et équipez-vous d'une combinaison normale !

00:12:55.780 --> 00:12:59.730
Ces gars sont rapides. Je ne peux pas m'en sortir
d'eux avec un pourcentage comme celui-là.

00:12:59.730 --> 00:13:01.330
Nous allons les synchroniser et les supprimer.

00:13:01.330 --> 00:13:04.630
La puissance de combat libérée a 
a encore baissé à 34% !

00:13:04.630 --> 00:13:07.510
Plus bas et il ne pourra pas 
pour bloquer complètement leurs attaques !

00:13:07.790 --> 00:13:11.170
N°10, c'est la dernière chance, 
pour nous deux. Faites ce qu'on vous dit !

00:13:11.170 --> 00:13:14.320
Utilisez les avions ici comme couverture 
pendant qu'on les sort un à un !

00:13:14.320 --> 00:13:15.140
Tenez bon !

00:13:15.140 --> 00:13:17.630
Nous les frapperons tous de front !

00:13:22.490 --> 00:13:24.080
Vice-capitaine !

00:13:24.610 --> 00:13:27.240
Signes vitaux provenant de Numbers Weapon 10 !

00:13:27.240 --> 00:13:28.240
Il va bien !

00:13:31.720 --> 00:13:37.120
Que Kaiju savait ce que j'allais 
faire et m'a frappé avec un avion.

00:13:37.700 --> 00:13:41.280
Le gel sur place signifiait 
vous avez évité un coup direct.

00:13:41.280 --> 00:13:43.650
Ma décision t'a sauvé.

00:13:43.650 --> 00:13:44.470
Idiot !

00:13:44.470 --> 00:13:48.420
Si tu avais fait ce que je t'avais dit,
 nous ne serions pas dans ce pétrin pour commencer !

00:13:50.300 --> 00:13:51.800
Non...

00:13:51.800 --> 00:13:55.620
J'avais tort de t'attendre 
toujours obéir aux ordres.

00:13:57.430 --> 00:14:00.870
Pourquoi est-ce que je finis toujours 
faire face à des idiots têtus

00:14:00.870 --> 00:14:04.010
qui préfère mourir plutôt que de changer ses habitudes ?

00:14:05.020 --> 00:14:09.710
N°10, votre incapacité à obéir aux ordres 
est un défaut fatal en tant qu'arme.

00:14:09.710 --> 00:14:11.900
Tu vas être jeté dedans 
les ordures à ce rythme.

00:14:12.490 --> 00:14:15.260
Mais je ne peux pas mourir ici.

00:14:16.020 --> 00:14:19.030
Aujourd'hui, je vais vous accompagner.

00:14:19.410 --> 00:14:21.260
La synchronisation mentale commence !

00:14:21.260 --> 00:14:23.290
La puissance de combat libérée augmente !

00:14:23.550 --> 00:14:26.040
C'est exactement ce que je voulais entendre.

00:14:28.310 --> 00:14:29.770
Nous franchissons le front.

00:14:30.170 --> 00:14:32.320
Essayez de suivre, même si cela vous tue !

00:14:32.320 --> 00:14:34.190
La puissance de combat libérée continue d'augmenter !

00:14:35.640 --> 00:14:38.220
D’abord, celui de devant !

00:14:40.890 --> 00:14:42.620
Deux d'entre eux, ensuite ?

00:14:42.620 --> 00:14:45.940
Les faibles, nous les combattrons tous en même temps, 
et j'apprécie d'être désavantagé.

00:14:46.360 --> 00:14:48.710
Eh bien ? Souviens-toi de ce que j'ai dit, Hoshina.

00:14:48.710 --> 00:14:52.290
Nous pouvons gagner même en étant désavantagés !

00:14:52.290 --> 00:14:54.720
Allez-y de front et dépassez-vous !

00:14:54.720 --> 00:14:57.420
Accablé! Submerger! Submerger!

00:14:57.940 --> 00:15:00.410
Voilà ce que devrait être une bataille !

00:15:00.790 --> 00:15:03.160
Maintenant, laissez-moi me déchaîner !

00:15:03.160 --> 00:15:05.080
On va démolir le dernier !

00:15:06.950 --> 00:15:08.450
Trop tard, n°10.

00:15:09.700 --> 00:15:11.350
Bien devant vous.

00:15:11.520 --> 00:15:12.790
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?

00:15:12.790 --> 00:15:14.370
Continuez, même si cela vous tue.

00:15:14.370 --> 00:15:15.560
Quoi ?

00:15:15.560 --> 00:15:17.630
C'est ce que j'ai dit.

00:15:18.130 --> 00:15:20.090
Ensuite, nous nettoierons les pistes.

00:15:20.920 --> 00:15:23.500
Sa puissance de combat déchaînée continue d'augmenter !

00:15:23.500 --> 00:15:24.820
Soixante-sept pour cent !

00:15:24.820 --> 00:15:27.230
C'est le plus haut que nous ayons jamais vu
 de Numbers Weapon 10 !

00:15:29.510 --> 00:15:33.030
Technique de massacre à l'épée de style Hoshina 
Numéro deux – Cross Slasher !

00:15:33.820 --> 00:15:34.960
Il est rapide.

00:15:35.920 --> 00:15:37.330
Nous ne pouvons pas esquiver cela.

00:15:37.330 --> 00:15:39.690
Bloquez-le vous-même.

00:15:40.880 --> 00:15:42.580
Très bien.

00:15:45.470 --> 00:15:46.650
Eh bien ?

00:15:46.650 --> 00:15:47.840
Vous échouez.

00:15:47.840 --> 00:15:49.800
J'ai été touché par quelques fragments.

00:15:49.800 --> 00:15:52.050
Ne le mettez pas en colère !

00:15:52.050 --> 00:15:54.140
La synchronisation va à nouveau s'effondrer !

00:15:53.350 --> 00:15:55.150 ligne:20%
La puissance de combat déchaînée augmente-t-elle ?

00:15:55.150 --> 00:15:56.650
C'est cassé à 70% !

00:15:56.650 --> 00:15:57.750
Pourquoi ?!

00:15:57.750 --> 00:15:59.640
Tais-toi !

00:15:59.640 --> 00:16:03.950
Il n'y avait que des fragments parce que 
tu n'as pas exploité toute ma puissance !

00:16:03.950 --> 00:16:09.150
Hein ? Nous sommes à plus de 70 % et tu ne peux même pas 
arrêter une attaque de ces mauviettes ?

00:16:09.150 --> 00:16:10.770
Je m'attendais à mieux.

00:16:11.110 --> 00:16:12.580
Quoi ?

00:16:12.580 --> 00:16:14.130
Passons au suivant !

00:16:14.130 --> 00:16:16.230
La prochaine fois, je vous montrerai !

00:16:16.230 --> 00:16:19.730
Ils se disputent, 
mais les chiffres continuent d'augmenter !

00:16:19.730 --> 00:16:21.540
Je ne sais pas ce qui se passe !

00:16:24.130 --> 00:16:25.190
Je peux le voir.

00:16:25.600 --> 00:16:28.030
Le sombre à l’arrière est leur patron.

00:16:28.030 --> 00:16:29.340
Nous allons foncer tête baissée.

00:16:29.340 --> 00:16:31.550
Montre-moi que tu peux bloquer toutes leurs attaques.

00:16:31.550 --> 00:16:32.990
Très bien.

00:16:32.990 --> 00:16:34.610
Je n'aime vraiment pas ça.

00:16:34.610 --> 00:16:36.810
Se battre comme un musclé...

00:16:36.810 --> 00:16:38.160
Ce n'est pas mon truc.

00:16:38.160 --> 00:16:39.510
Absurde.

00:16:40.400 --> 00:16:42.880
Tuer à l'épée à la Hoshina 
Technique numéro un...

00:16:43.680 --> 00:16:44.740
Trancheur d'air !

00:16:45.540 --> 00:16:47.060
Ils arrivent par derrière.

00:16:47.570 --> 00:16:49.500
Pas besoin de me le dire. Je vois.

00:16:51.150 --> 00:16:53.570
Technique numéro trois : Retournez Slasher !

00:16:53.570 --> 00:16:55.320
Cette fois, c'était parfait.

00:16:55.320 --> 00:16:56.770
Ce n'était que le premier.

00:16:56.770 --> 00:16:59.310
Je te l'ai dit, ne laisse pas passer un seul coup.

00:17:03.030 --> 00:17:04.860
C'est étrange...

00:17:04.860 --> 00:17:08.620
C'est la première fois que quelqu'un 
m'a ouvert le chemin.

00:17:09.360 --> 00:17:11.000
Finissons-en.

00:17:11.390 --> 00:17:12.500
Technique numéro six.

00:17:14.530 --> 00:17:16.180
Ça, hein ?

00:17:17.960 --> 00:17:19.440
Qu'est-ce que c'est ?

00:17:19.770 --> 00:17:22.180
Mes muscles ont l'impression 
ils sont sur le point d'éclater...

00:17:23.210 --> 00:17:25.920
Il y a tellement de pouvoir dans mon corps !

00:17:29.290 --> 00:17:34.020
Je le savais... J'adore me battre avec toi.

00:17:37.280 --> 00:17:38.650
Slasher octuple.

00:17:42.190 --> 00:17:44.780
Les pistes sont dégagées !

00:17:44.780 --> 00:17:46.580
Il ne reste plus que le terminal !

00:17:51.540 --> 00:17:53.280
Le vice-capitaine, hein ?

00:17:53.280 --> 00:17:57.020
Il est bien plus un monstre que le Kaiju.

00:17:57.870 --> 00:18:00.670
D'accord, allons éliminer les Kaiju dehors.

00:18:01.870 --> 00:18:03.870
Ensuite, les soldats !

00:18:03.870 --> 00:18:05.800
Nous irons effacer le
Force de défense, Hoshina !

00:18:06.050 --> 00:18:09.000
Idiot ! Pourquoi attaquerions-nous nos propres gars ?

00:18:09.000 --> 00:18:10.770
J'en ai marre de combattre ces Kaiju.

00:18:10.770 --> 00:18:12.230
Je veux combattre autre chose.

00:18:12.230 --> 00:18:13.430
Êtes-vous un petit enfant?

00:18:13.430 --> 00:18:15.520
Nous devons combattre ceux qui sont dehors ! Allons-y!

00:18:15.520 --> 00:18:17.280
Je veux combattre autre chose.

00:18:15.810 --> 00:18:19.450 ligne:20%
Ne plantez pas votre queue dans le sol.

00:18:17.770 --> 00:18:20.740
Regardez, ils sont tous regroupés.

00:18:20.740 --> 00:18:22.750
Façon de gâcher l'arrière-goût...

00:18:22.750 --> 00:18:27.200
Certains opérateurs les appellent 
le costume duo comique.

00:18:27.650 --> 00:18:31.370
Mais... avec 77 % de puissance de combat libérée,

00:18:31.370 --> 00:18:35.210
ils rivalisent déjà avec le vice-capitaine 
dans son costume habituel.

00:18:35.960 --> 00:18:39.590
S'ils peuvent se déchaîner
puissance de combat supérieure à 90%...

00:18:41.790 --> 00:18:45.380
Quelle puissance deviendront-ils ?

00:18:48.260 --> 00:18:50.060
Rapport de la Troisième Division !

00:18:50.060 --> 00:18:54.900
L'aéroport de Chofu a été dégagé 
par le vice-capitaine Hoshina !

00:18:55.520 --> 00:18:58.030
Je peux voir le sourire narquois sur le visage de Bowl Cut.

00:18:58.030 --> 00:19:00.230
Il ne reste plus que la région d'Ooizumi.

00:19:00.230 --> 00:19:01.530
Qui commande là-bas ?

00:19:01.840 --> 00:19:05.820
Deux sociétés, dirigées par le Shinonome 
et les pelotons Tachibana.

00:19:05.820 --> 00:19:10.020
Les embouteillages signifient leur chambre 
se battre est limité, mais...

00:19:10.330 --> 00:19:12.750
Six Kaiju supermassifs...

00:19:12.750 --> 00:19:15.090
Ils aggravent la situation.

00:19:15.090 --> 00:19:17.750
Il y en a trop.

00:19:17.750 --> 00:19:20.850
Même s’occuper d’un seul est difficile.

00:19:20.850 --> 00:19:24.460
C'est la première fois dans l'histoire
nous en avons eu six de cette taille dans une zone.

00:19:25.140 --> 00:19:28.840
Chef de peloton Shinonome, 
laissez-moi aller au front !

00:19:28.840 --> 00:19:31.850
Je n'ai jamais combattu de cette taille,

00:19:32.180 --> 00:19:33.590
mais je vais m'en occuper !

00:19:33.590 --> 00:19:36.560
Je ne peux pas permettre ça. Continuer 
votre mission de soutien arrière.

00:19:37.350 --> 00:19:41.120
Vous êtes notre atout contre le n°9.

00:19:41.370 --> 00:19:45.830
À Shinagawa, il a détecté votre partialité
transformation et est apparu.

00:19:46.250 --> 00:19:50.150
Si tu te transformes, il y a un risque 
il trouvera votre position.

00:19:50.490 --> 00:19:56.180
Votre rôle se limite à la phase la plus critique,
 la bataille contre le n°9 lui-même.

00:19:56.180 --> 00:19:58.420
Mais alors comment...

00:20:02.170 --> 00:20:04.290
Les Kaiju massifs changent de forme !

00:20:04.290 --> 00:20:05.670
Leur température interne augmente !

00:20:11.970 --> 00:20:14.160
Comment allez-vous gérer cela ?

00:20:14.160 --> 00:20:15.720
Orientation ouest-sud-ouest.

00:20:16.230 --> 00:20:17.600
Préparez-vous à l’impact.

00:20:17.600 --> 00:20:19.150
Cette voix...

00:20:26.660 --> 00:20:27.990
Je vais m'en occuper.

00:22:00.260 --> 00:22:02.830
"Hoshi Night Japon" de Soshiro Hoshina !

00:22:04.300 --> 00:22:07.420
Coupé au bol ! Quel est le problème avec ce spectacle ?

00:22:07.420 --> 00:22:09.960
Ah ? Vous êtes de retour, Capitaine Narumi ?

00:22:09.960 --> 00:22:11.690
Mais les auditeurs ne sont pas autorisés à entrer en studio.

00:22:11.690 --> 00:22:13.250
Je ne suis pas un auditeur !

00:22:13.250 --> 00:22:16.690
Nom de la radio "Trésor du Japon IN Ariake".

00:22:16.690 --> 00:22:18.370
"Le miracle d'Ariake."

00:22:18.370 --> 00:22:20.700
"Recherchez Genius dans le 
Dictionnaire et trouve-moi."

00:22:20.700 --> 00:22:22.900
"Le capitaine Narumi est le plus cool".

00:22:24.320 --> 00:22:27.400
Tu as du cran d'en parler, Hoshina !

00:22:27.400 --> 00:22:29.910
Pourquoi tu ne lis pas mes messages ?

00:22:29.910 --> 00:22:34.690
J'ai essayé, mais j'ai fini par respecter mon 
les souhaits des invités qu'ils ne soient pas lus.

00:22:34.690 --> 00:22:35.950
Hasegawa!

00:22:35.950 --> 00:22:39.630
Je ne t'ai pas élevé pour devenir vice-capitaine
 qui ne lit pas les messages de son capitaine !

00:22:39.630 --> 00:22:40.700
Arrêtez-le !

00:22:41.730 --> 00:22:44.300
Tu ne m'as pas élevé du tout.

00:22:44.300 --> 00:22:49.370
Puisque tu as fait tout ce chemin, si tu 
veux que j'en lise un, c'est très bien.

00:22:49.370 --> 00:22:52.920
Étiquette, tenue vestimentaire, travail acharné, dignité...

00:22:52.920 --> 00:22:55.000
Je ne recherche rien de tout cela à la radio.

00:22:55.280 --> 00:22:57.360
Je veux juste une chose.

00:22:57.360 --> 00:22:58.650
Lisez mes messages!

00:22:58.650 --> 00:23:01.320
Vous devez vous montrer écrasant 
pouvoir pour cela.

00:23:01.320 --> 00:23:04.250
Peu importe comment 
c'est bien en fait.

00:23:04.250 --> 00:23:08.480
Et je suis sûr que notre virelangue 
était populaire en ligne.

00:23:08.480 --> 00:23:10.780
Arrêtez de vous chercher en ligne !

00:23:11.870 --> 00:23:15.850
Capitaine Narumi, cette émission de radio 
n'a besoin de personne poli.

00:23:15.850 --> 00:23:18.750
Les bons messages seront toujours lus, n’est-ce pas ?

00:23:18.750 --> 00:23:22.380
Alors fais un coin gag pour 
montrer ma force.

00:23:22.380 --> 00:23:23.130
Par exemple...

00:23:23.130 --> 00:23:26.530
J'adorerais, mais il semble 
comme si nous manquions de temps.

00:23:26.530 --> 00:23:27.580
Quoi ?

00:23:27.580 --> 00:23:30.260
Et c'est le dernier épisode 
de Hoshi Night Japon.

00:23:30.260 --> 00:23:33.340
Je suis désolé le dernier épisode 
ça a fini comme ça, Soshiro.

00:23:33.340 --> 00:23:34.880
Que veux-tu dire par "comme ça" ?

00:23:34.880 --> 00:23:36.240
Merci!

00:23:36.240 --> 00:23:38.180
On se reverra un jour lors de Hoshi Night Japan !

00:23:38.260 --> 00:23:40.170
La fin